Tuy nhiên, việc kiểm duyệt ở các nước Cộng sản có nhiều đặc điểm khác hơn.
Riêng với CS Việt Nam thì có nhiều đặc thù. Đó là hệ thống kiểm duyệt của nhà nước Việt Nam kiểm duyệt cả Chúa và Nguyễn Trãi.
Câu chuyện thứ nhất: Kiểm duyệt Chúa.
- Nhiều năm liền, cũng như toàn thế Giáo hội Công giáo VN, Giáo phận Hưng Hóa hết sức khó khăn trong việc in ấn sách Kinh, sách giáo lý cho các tín hữu. Bởi việc in ấn do nhà nước độc quyền ban phát chẳng theo luật lệ nào.
Sau nhiều năm kiến nghị, xin xỏ và chạy vạy khắp nơi thì GP Hưng Hóa được phép in một số cuốn Sách Kinh phục vụ việc học kinh bổn.
Cuốn sách Kinh phải đưa lên nhà nước duyệt trước khi được in.
Khốn nỗi mấy ông ngồi duyệt có lẽ học cũng hết lớp phổ thông là cao, nên đọc chỗ nào cũng "nhạy cảm".
Đến Kinh "Phúc Thật Tám mối" anh chàng đọc đến mối phúc thứ 8 như sau: "Thứ tám: Ai chịu khốn nạn vì đạo ngay ấy là phúc thật. Vì chưng nước trời là của mình vậy". Anh ta nhất định không đồng ý câu này. Vì như vậy là kêu gọi thánh chiến cho nước Trời. Không thể được. Cắt.
Thế là Kinh "Phúc thật Tám mối" của cả Giáo hội Công giáo toàn cầu, về đến Việt Nam khi in xong chỉ còn 7 mối.
Báo hại sau khi in xong, về Tòa giám mục, các cha lại phải ngồi dùng bút mực viết vào đó mối phúc thứ 8 cho đủ.
Câu chuyện thứ 2: Kiểm duyệt Nguyễn Trãi.
Bài Đại Cáo Bình Ngô được đưa vào Sách giáo khoa cho học sinh. Thế nhưng cuối bài có câu như sau:
"Ngàn năm vết nhục nhã sạch làu
Muôn thưở nền Thái bình vững chắc
Âu cũng nhờ trời đất tổ tông linh thiêng mà lặng thầm phù trợ"
Riêng câu "Âu cũng nhờ trời đất tổ tông linh thiêng mà lặng thầm phù trợ" là không đúng với quan điểm của Chủ nghĩa Mác - Lenin. Chủ nghĩa Mác - Lenin không chấp nhận chuyện có Trời, còn tổ tông chẳng là gì mà linh thiêng được, chỉ là mê tín, dị đoan...
Do vậy câu này phải kiểm duyệt và... bỏ.
Cuối cùng Sách giáo khoa không hề có câu này được đưa vào.
Thế là tác phẩm của Chúa, đến Nguyễn Trãi... cứ qua tay Cộng sản là cắt, cắt tất.
JB Nguyễn Hữu Vinh
No comments:
Post a Comment